(Versión en español más abajo)
In these times of great difficulties, when war is threatening again the whole world, between Russia and Ukraine and the involvement of the US, European Union and the NATO group in the current conflicts. Though it seems that history is repeating itself for another purpose, we still tend to remember the old days when wars, persecution, deaths and thousands of damages were made to our people and lands. But today, we are to remember the Russians who voluntarily fought and fled from the Communists regime of Russia then in China. We will remember in this article the faithful and brave Russians who had been exiled and lived in the Hispanic kingdoms and helped us to fight and grow.
These Russians, are not just ordinary persecuted people who fled because of the bad regime and famine that their government brought to them. But most of these Russians were supporters of the Old Russian regime, the Tsarist people, the counter revolutionary of the Russian Empire, the Traditionalist and Religious, in which we Traditionalist and Carlist had something similar that connects us in one purpose and goal. They are called White Russians or the White Army (Guard), they are connected to the White movement who defend the rule of the family of the Czar against the Bolsheviks. They are like the Vendees against the French revolutionaries, or Carlists who defend the true and legitimate king when someone usurps the power to rule.
The White Russians in the Spanish Peninsula
During the Spanish Civil War, there were White Russians who voluntarily fought against the Reds in the Spanish Peninsula, who were included in the carlist armed forces (Tercios Requeté). The very motto of the Russian Empire is similar to the Carlist motto, in which the Russians had «Por la Fe, El Rey y la Patria». One of the well known White Russian generals and Chief of the White Russian army who fought twice against Communism in Russia then in Spain was General-Lieutenant Eugenii Miller (1867-1939), he fought against the Communist in Russia during the Russian Civil War 1918-1920 and commanded the white Russian army to join in the National Army in Spain against the reds and was later kidnapped by a Soviet agent and killed in Moscow.
There are several soldiers who belonged to the Carlist regiment of Tercio Maria de Molina like Artuhov Sergey, Belin Petr, Boltin Nicolay, Bojarunas Vladimir, Golban Dimitriy, Ivanov-Panfilov Panteleymon etc., in the Tercio Navarre like Dvoichenco Vladimir, Krivosheja Nicolay, Goguidjonahvili Constantine, in the Tercio Zumalacarregui like Shinkarenco-Brusilov Nicolay (General-Major) and there were many others.
Since there is already a strong Russian Army’s presence in the Peninsula, they have also a priest who will give them sacraments, a Russian Orthodox priest but not in communion with Rome. The priest blesses the soldiers to fight against the invasion of the reds and celebrated the Divine Liturgy for these Russians who belonged to the carlist requeté regiments.
The Comunion Tradicionalista who are faithful to the legitimate king D. Sixto Enrique de Borbón had honored the Russian Volunteers last 2012 on the feast of the Sacred Heart of Jesus, erected an Eastern Cross, in the lands of the Royal Lordship of Molina, in Castilian Extremadura, on the hill known as Cerro del Contadero. There the king D. Sixto Enrique de Borbón led the ceremony with some carlist attendees and a Russian Orthodox priest who blessed the cross.
Below the cross, there is a plaque and written words saying:
This cross was erected in memory of Russian volunteers on the National side during the Spanish Civil War.
A group of them was on this hill between 1 September 1938 and 16 January 1939.
The Divine Liturgy was celebrated here on 9 October 1938.
This cross was made by Jesús Alba Mansilla, Mayor of Checa, and blessed by Rev. Andrey Kordochkin, Pastor of the Russian Orthodox Church in Madrid, on 9 June 2012.
There is no coincidence with God, during the beginning of the Carlist cause, Russia along with other Eastern kingdoms recognized D. Carlos V as the legitimate king of Spains, and D. Jaime III even served in the Russian Imperial army. After the fall of the Russian Empire, they still helped the Spaniards to cast away the communists from Spain. From this historical alliance of those faithful to Tradition, it is only fitting to say that Tradition is what binds the Carlist Spaniards and the White Russians; they conquered the enemy and put it at stake!
(To be continued)
Lawrence Cawas, Círculo Carlista Felipe II de Manila
(Traducción al español)
En estos tiempos de grandes dificultades, la guerra que ha comenzado entre Rusia y Ucrania vuelve a amenazar al mundo entero ante la posibilidad de EEUU, la Unión Europea y el grupo de la OTAN se impliquen en ese conflicto. Aunque pareciera que la historia se repite con otros motivos, aún tendemos a pensar en otros tiempos del pasado cuando nuestro pueblo y nuestras tierras sufrían guerras, persecuciones, muertes y enormes daños en términos económicos.
Pero hoy debemos recordar a los rusos que voluntariamente lucharon y huyeron del régimen comunista entonces instaurado en Rusia y en China. Recordaremos en este artículo a los fieles y valientes rusos que se habían exiliado y vivieron en los reinos hispanos, ayudándonos a luchar y crecer. Estos rusos no son simplemente personas ordinarias perseguidas que huyeron debido un régimen malvado y a la hambruna que les trajo su gobierno. Se da la circunstancia de que la mayoría de estos exiliados eran partidarios del antiguo régimen ruso. Nosotros, tradicionalistas y carlistas teníamos algo similar en propósito y objetivo al pueblo zarista, al contrarrevolucionario del imperio ruso, al tradicionalista y religioso. Se llaman Rusos Blancos o Ejército Blanco (Guardia) y están vinculados al Movimiento Blanco que defiende el gobierno de la familia del Zar contra los bolcheviques. Son como los vendeanos frente a los revolucionarios franceses, o como los carlistas que defienden al verdadero y legítimo rey cuando alguien usurpa el poder de gobernar.
Los Rusos Blancos en la Península Española
Durante la Guerra Civil Española, hubo Rusos Blancos que lucharon voluntariamente contra los Rojos en la Península Española, y fueron incluidos en las fuerzas armadas carlistas (Tercios Requetés). El mismo lema del Imperio Ruso es similar al lema carlista. Los rusos tenían como lema «Por la Fe, El Rey y la Patria». Uno de los generales rusos blancos más conocidos y jefe del Ejército Blanco ruso que luchó dos veces contra el comunismo en Rusia y luego en España fue el teniente general Eugenii Miller (1867-1939). Luchó contra los comunistas en Rusia durante la guerra civil rusa de 1918 -1920 y comandó el Ejército Blanco ruso para unirse al Ejército Nacional en España contra los rojos. Posteriormente fue secuestrado por un agente soviético y asesinado en Moscú.
Varios soldados pertenecieron al regimiento carlista del Tercio María de Molina como fue el caso de Artuhov Sergey, Belin Petr, Boltin Nicolay, Bojarunas Vladimir, Golban Dimitriy, Ivanov-Panfilov Panteleymon etc. En el Tercio Navarro podemos citar a Dvoichenco Vladimir, Krivosheja Nicolay, Goguidjonahvili Constantino y en el Tercio Zumalacárregui a Shinkarenco-Brusilov Nicolay (General-Mayor), aunque hubo muchos otros.
Como ya había una fuerte presencia del Ejército Ruso en la Península, tuvieron también un sacerdote que les administraba los sacramentos; un sacerdote ortodoxo ruso. No estaba en comunión con Roma. El sacerdote bendecía a los soldados para luchar contra la invasión de los rojos y celebraba la Divina Liturgia para estos rusos que pertenecieron a las fuerzas armadas del requeté carlista.
La Comunión Tradicionalista fiel al rey legítimo Don Sixto Enrique de Borbón honró a los Voluntarios Rusos el pasado 2012 en la fiesta del Sagrado Corazón de Jesús, erigiendo una Cruz de Oriente, en terrenos del Real Señorío de Molina, en la Extremadura castellana, en el lugar conocido como Cerro del Contadero. Allí Don Sixto encabezó el acto con algunos asistentes carlistas y un sacerdote ortodoxo ruso que bendijo la cruz.
Debajo de la cruz, hay una placa y palabras escritas que dicen:
Esta cruz fue erigida en memoria de los voluntarios rusos del bando nacional durante la Guerra Civil Española.
Un grupo de ellos estuvo en esta colina entre el 1 de septiembre de 1938 y el 16 de enero de 1939. Aquí se celebró la Divina Liturgia el 9 de octubre de 1938. Esta cruz fue realizada por Jesús Alba Mansilla, Alcalde de Checa, y bendecida por el Rev. Andrey Kordochkin, Pastor de la Iglesia Ortodoxa Rusa en Madrid, el 9 de junio de 2012.
No es casualidad ante Dios, que, durante el inicio de la causa carlista, Rusia junto con otros reinos orientales reconocieran a Don Carlos V como legítimo rey de España, e incluso que Don Jaime III sirviera en el Ejército Imperial ruso. Después de la caída del Imperio Ruso, todavía ayudaron a los españoles a expulsar a los comunistas de España. De esta alianza histórica de los fieles a la Tradición, sólo cabe decir que la Tradición es lo que une a los españoles carlistas ya los rusos blancos, ¡ellos vencieron al enemigo y lo pusieron en cuestión!
(Continuará)
Lawrence Cawas, Círculo Carlista Felipe II de Manila
