original english version
(traducción al español más abajo)
After the fall of the Russian Empire in 1917, the Bolsheviks seized power after the successful October revolution and proclaimed Russia as a Socialist Republic. The faithful adherents of the Russian Orthodox religion and the loyalists to the family of the Czar did not easily allow the enemies to rule; they resisted the revolutionaries. The uprisings and insurrection made by the Catholic legitimists centuries ago, finally occurred again in the 20th century in the one of the greatest empires in history. The «White Movement» consists of different tribes of Russian people and mainly armies who supported the old regime had casts their punishment against the Bolsheviks, they fought from 1918 to October 1922, they were defeated by the Red Army and later evacuated from different parts of the world, far from the shadow of the Soviet power of Russia. The nearest evacuation place for these white Russians was in the South, in China.
During 1917 to 1923, there were almost 100,000 Russians who emigrated in China; many of them lived in Shanghai province where the Russians had opened their consulate in 1896. Their economic investment in China that led them to come there. They chose Shanghai as their temporary asylum. Most of the Russians survived the Japanese occupation, too. Under the Japanese, their life became better than in Russia, because they received identification papers in order to work, travel and to start a new life, since the Soviet withdrew their recognition of being their citizens. The good days of the Russians ended, even before the declaration of the People’s Republic of China (PRC) by the Communist leader Mao Zedong on October 1, 1949. The political plague of Communism advanced already in China, during these years, and the Communist Party of China was loyal to the Soviet Regime. They forcibly repatriated almost 50,000 Russians, most of them suffered so much in the labor camps and many were executed.
In these times of other trials, the Russians appealed to other countries for another migration but since many nations were devastated from the war and still in the process of healing, many Russians were refused and their cries were ignored. However, there is one Hispanic country, a kingdom of Hispania; it was once called the Pearl of the Orient and the bastion of Christianity in Asia, Philippines.
The Tubabao Odyssey
There were 6,000 White Russians desperately in need of evacuation or else. If they were caught, they would be sent back to Russia. During these times, one of the Hispanic Presidents of the Philippine republic, Elpidio Quirino, opened our lands for these poor refugees to seek asylum. The Island of Tubabao is the chosen place for the White Russians; it is located in the southeastern point of Samar Island, east central of the Philippines. The said Island was a former U.S naval base during the WWII, the natives of the Island saw the Russians as talented people, they even opened a theater and cinema, where they can play their instruments. Many of them too were graduated in different aspects of professionality. They opened their local churches in this small Russian community, their very own Russian Orthodox bishop, who is now venerated as saint of the Russians Bishop John Maximovitch, blessed the camp where they lived.
One of the testimonies of those Russians who once lived on the Island says, «We left our village in China in 1948 to escape the Communists once again. We traveled towards coastal Shanghai in a wagon train, and I remember how frightened we kids all were because the Chinese could have killed us at any time. It took a whole year to get to Shanghai, and when we got there, we found out that the Americans no longer were going to let us into their country. After a lot of waiting, we were taken to the island of Samar in a big boat. It was a very Russian place after we were there for about a year. We had Russian churches and schools and little grass houses to live in. Finally, many of our group became stir crazy waiting there so long, and they left to go to South America or Australia. My family stayed until 1950, when we were finally able to come to America». (M. Lokteff interview, West Sacramento, 10 March 1978).
Such a pity if the Philippines did not open her door for these refugees! They could had been killed by the Communist. Receiving them, we showed that the always-Hispanic Philippines portrayed Spain itself. Elpidio Quirino once said «It is really here where Spain deposited all her love, all her affection, and all her interest to cultivate and propagate her culture and language, both of which we have cultivated and preserved not only as one of the most precious legacies of our history, but also as the secret of our cultural and social progress, particularly because it was Spain that nurtured us with her culture, language, and religion, so that we may develop as a civilized».
Now that Russia is rising into power. The whole world knows the only solution for the greater good of Russia: that is the unfading request of the Most Blessed Virgin Mary to consecrate Russia to her Immaculate Heart. The Catholic Church and the all faithfuls throughout the world will benefit most, and might be in the future, God may reward the Spaniards of the restoration of their empire through Russia.
Lawrence Cawas, Círculo Tradicionalista Felipe II de Manila
(traducción al español)
Después de la caída del Imperio Ruso, los bolcheviques tomaron el poder mediante la revolución de octubre de 1917 y proclamaron a Rusia como República Socialista. Los fieles seguidores de la religión ortodoxa rusa y los leales a la familia del Zar no iban a permitir que los enemigos gobernaran sin oposición y resistieron a los revolucionarios. Los levantamientos e insurrecciones de los legitimistas católicos siglos atrás, se repitieron en el siglo XX en uno de los imperios más grandes de la historia. El denominado «Movimiento Blanco» estuvo formado por diferentes tribus del pueblo ruso y por grandes contingentes del ejército imperial que apoyaron al régimen tradicional ruso. El Ejército Blanco castigó a los bolcheviques, luchando contra ellos desde 1918 hasta octubre de 1922. Finalmente fueron derrotados por el Ejército Rojo y luego evacuados de diferentes lugares del mundo, lejos de la sombra del poder soviético de Rusia.
Estos rusos blancos se refugiaron en su mayoría en China. De hecho, desde 1917 a 1923, fueron casi 100.000 rusos que emigraron allí. Muchos de ellos se instalaron en la provincia de Shanghái donde los rusos habían abierto su consulado en 1896. Por aquel entonces era un gran enclave de inversión económica rusa en la región. De esta manera, Shanghai mantuvo su carácter de ciudad de asilo y refugio temporal. Años después, la mayoría de esos rusos sobrevivieron a la ocupación japonesa. Bajo los japoneses su situación mejoró, ya que les dieron documentos de identificación para poder trabajar, viajar y comenzar una nueva vida. Hay que recordar que los soviéticos les habían retirado la nacionalidad y habían perdido la condición de ciudadanos. Pero los días próspeos de los rusos terminaron, incluso antes de la declaración de la República Popular China (RPC) por su líder comunista Mao Zedong el 1 de octubre de 1949. La plaga política del comunismo avanzaba ya, y el régimen del Partido Comunista de China, leal al régimen soviético, repatrió por la fuerza a casi 50.000 rusos. La mayoría de ellos sufrió mucho en los campos de trabajo. Otros muchos fueron ejecutados.
En aquellos tiempos de prueba los rusos pideron asilo en otros paises, pero muchos de ellos sufrían o habían sufrido la guerra y estaban arrasados y en reconstrucción. Los gritos de auxilio de los rusos fueron ignorados. Pero hay en Asia un país hispánico, uno de los reinos de España, conocido como «La Perla del Oriente» y bastión de la Cristiandad en Asia: Filipinas.
La Odisea de Tubabao
Había 6.000 rusos blancos que necesitaban desesperadamente ser evacuados o, de lo contrario, si los atrapaban, serían enviados de regreso a Rusia. Durante esa época, uno de los presidentes hispanos de la república filipina, Elpidio Quirino, abrió nuestras tierras para que estos pobres refugiados encontraran asilo. La isla de Tubabao fue el lugar elegido por los rusos blancos, se encuentra en la punta sureste de la isla de Samar, centro este de Filipinas. Dicha Isla fue una antigua base naval de los EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial. Los nativos de la Isla comprobaron que los rusos eran unas personas con talento; incluso abrieron un teatro y un cine, donde interpretaban música. Muchos de ellos también tenían formación para desempeñar diversos oficios y profesiones. Abrieron sus iglesias locales en esta pequeña comunidad rusa. Tenían su propio obispo ortodoxo ruso que ahora es venerado como santo de los rusos, el obispo John Maximovitch, quien bendijo el campamento donde vivían.
Uno de los testimonios de quienes alguna vez vivieron en la Isla decía: «Dejamos nuestro pueblo en China en 1948 para escapar de los comunistas una vez más. Viajamos hacia la costa de Shanghái en una caravana, y recuerdo lo asustados que estábamos todos los niños porque los chinos podrían habernos matado en cualquier momento. Tardamos un año entero en salir de Shanghái, y cuando llegamos aquí nos enteramos que los estadounidenses ya no nos iban a dejar entrar a su país. Después de mucha espera, nos llevaron a la isla de Samar en un gran bote. Era un lugar muy ruso después de que estuvimos allí durante un año. Teníamos iglesias y escuelas rusas y pequeñas casas de pasto para vivir. Finalmente, muchos de nuestro grupo se volvieron locos esperando allí tanto tiempo, y se fueron a Sudamérica o Australia. Mi familia se quedó hasta 1950, cuando finalmente pudimos venir a Estados Unidos». (Entrevista con M. Lokteff, West Sacramento, 10 de marzo de 1978).
Si Filipinas no hubiera abierto sus puertas a estos refugiados, podrían haber sido asesinados por los comunistas. De esa manera quedó demostrado que la Filipinas siempre hispana, actuaba a semejanza de la propia España. Hay que recordar que Elpidio Quirino dijo en una ocasión: «es realmente aquí donde España depositó todo su amor, todo su cariño y todo su interés por cultivar y propagar su cultura y su lengua, las cuales hemos cultivado y conservado no sólo como uno de los legados más preciados de nuestra historia, sino también como el secreto de nuestro progreso cultural y social, particularmente porque fue España quien nos nutrió con su cultura, lengua y religión, para que podamos desarrollarnos como civilizados».
El poder de Rusia es creciente. Es bien conocida cuál es la única solución para el bien mayor de Rusia: se trata de la petición inmarcesible de la Santísima Virgen María de consagrar Rusia a su Inmaculado Corazón. Realizando tal consagración, la Iglesia Católica y todos los fieles en todo el mundo serán los más beneficiados, y puede ser que, en el futuro, Dios recompense a los españoles con la restauración de su Imperio a través de Rusia.
Lawrence Cawas, Círculo Tradicionalista Felipe II de Manila
