La Collana di Studi Carlisti (Colección de Estudios Carlistas) añade dos volúmenes más, con los que ya alcanza el número de trece, más uno fuera de colección. Las Ediciones Solfanelli, de Chieti (Reino de Nápoles) acaban de publicar Testi di Dottrina Politica de Juan Vázquez de Mella e Il Diritto di Carlo VII al trono di Spagna de Luis de Mon y Velasco.
La colección, dirigida por el Profesor Gianandrea de Antonellis, cuenta con el patrocinio del Consejo de Estudios Hispánicos Felipe II. El pasado noviembre dábamos la noticia de la reunión en Bolonia del presidente de éste, Miguel Ayuso, con el citado responsable de la Collana di Studi Carlisti y con el delegado de la Comunión Tradicionalista en la Península Itálica, Francesco Maurizio Di Giovine; reunión en la que se pasó revista a las publicaciones carlistas entonces próximas de las Ediciones Solfanelli.
Estos Textos de doctrina política de Juan Vázquez de Mella (1861-1928) son la traducción al italiano de la antología preparada por Rafael Gambra Ciudad (1920-2004) originalmente publicada en Madrid en 1953 con el título Vázquez Mella, y que conoció una segunda edición revisada publicada en Buenos Aires por Ediciones Dictio en 1980, titulada esta vez El tradicionalismo español. Ideario social y político.
Decía Rafael Gambra en su estudio preliminar: «Vázquez de Mella fue, como puede deducirse de todo este resumen, no sólo el «cantor» y el «verbo» de la Tradición, como tantas veces se le ha llamado, sino también el «logos» que, aun en términos oratorios y casi improvisados, hizo explícito y coherente todo un sistema de ideas que hasta él permanecieron más vividas y sentidas que comprendidas».
Y añade la editorial de esta nueva versión italiana: «Rafael Gambra, que del pensamiento de Vázquez de Mella realizó una feliz síntesis ya publicada en esta colección con el título La Monarchia sociale e rappresentativa nel pensiero tradizionale [La monarquía social y representativa en el pensamiento tradicional], recoge en esta antología lo mejor del pensamiento doctrinal del filósofo carlista asturiano».
El derecho de Carlos VII al trono de España fue publicado originalmente en francés (Le droit de Charles VII au trône d’Espagne) en 1873 por Luis de Mon y Velasco (1826-1878), Conde del Pinar, lealísimo político carlista, Corregidor de Vizcaya y colaborador del diario La Esperanza.
Dice de este libro la editorial de su nueva versión —al cuidado de Riccardo Pasqualin— en italiano: «un valioso ensayo de historia y de derecho para replicar a un opúsculo que intentaba negar los derechos de Carlos María de los Dolores de Borbón (1848-1909). El legitimista derrotó a su adversario con argumentaciones inatacables, que convierten su libro no en una obra provisional y de ocasión, sino en un documento apreciable aún hoy para conocer los principios del derecho consuetudinario hispánico, los fundamentos del foralismo e incluso el propio concepto de tradición».
«A 149 años de la primera versión italiana de Il Diritto di Carlo VII al trono di Spagna, la Collana di Studi Carlisti ofrece una nueva traducción, enriquecida con un aparato de notas y complementada por un nuevo estudio sobre los lazos entre el Carlismo y el mundo editorial italiano».
Juan Vázquez de Mella, Testi di dottrina politica. 192 páginas. ISBN-978-88-3305-503-9.
Luis de Mon y Velasco, Il diritto di Carlo VII al trono di Spagna. 184 páginas. ISBN-978-88-3305-504-6.
Collana di Studi Carlisti, Edizioni Solfanelli.
Deje el primer comentario