La editorial Solfanelli rescata una exquisita obra teatral del año 1900 ambientada en la Primera guerra carlista. La presentación del libro correrá a cargo de don Ricardo Pasqualin este próximo sábado 7 de mayo de 2022. Este es el enlace con la convocatoria.
(Versión en español más abajo)
«Nelle funeste notti d’insonnia, allora quando esule sventurato peregrinavo le selve della mia Patria, ho vagheggiato con lacrime di gioia questo istante felice! Ora il sogno è divenuto realtà: quattro battaglioni degli intrepidi figli di Navarra attendono il segno fatale. Rosamarez, rammenta che parte dell’impresa riposa sul valore del tuo braccio. Ora giuriamo a Dio di morire sepolti sotto le rovine della Patria, per sempre perduta, prima che cedere al nemico».
Con queste parole, in chiusura del primo atto, il protagonista, il conte Don Pedro di Elisonda, sprona i suoi sodali a difendere gli ideali tradizionalisti contro l’oppressione liberal-massonica degli usurpatori. Siamo in Spagna, durante la prima guerra carlista e il dramma storico di Giovanni Martini, riscoperto da Riccardo Pasqualin, che ne ha curato il testo e che firma una approfondita introduzione, ne racconta un episodio immaginario, ma verisimile. Protagonista del lavoro è la famiglia dei Conti di Elisonda, una casata di legittimisti su cui pende un’infondata accusa di tradimento.
Mentre liberali e tradizionalisti si affrontano senza esclusione di colpi, il vecchio Don Pedro vuole far pervenire a Don Carlos i documenti che provano la sua innocenza e dei diamanti per finanziare le azioni belliche dei requetés nel nord della Spagna. La realizzazione del disegno di Pedro, però, andrà incontro a pericolosi imprevisti e ne nascerà una grande avventura.
Tra i personaggi storici inseriti nella pièce teatrale ci sono il Re legittimo Carlo V di Spagna, il mitico generale carlista Tomás de Zumalacárregui e il suo avversario liberale Vicente Genaro de Quesada, qui dipinto a tinte fosche.
Il dramma – ispirato dal romanzo Il volontario di Zumalacárregui o I diamanti della Principessa di Beira (1875), dello scrittore gesuita Luigi Previti, anch’esso ripubblicato nella collana di Studi Carlisti– testimonia l’interesse presente verso il Carlismo nella penisola italiana agli inizi del XX secolo. Il lavoro fu messo in scena a Vicenza il 3 febbraio 1900 con discreto successo.
È improbabile che alla «prima» abbia assistito Carlo VII, che in quel periodo dimorava a Venezia, a Palazzo Loredan (i giornali avrebbero riportato la notizia), ma è molto probabile che l’autore abbia fatto dono di una copia del volume alla sua biblioteca veneziana.
Giovanni Martini (1876-1905), nativo di Marostica, è stato uno scrittore cattolico vicino al pensiero tradizionalista. Formatosi presso il seminario di Vicenza per poi iscriversi alla facoltà di Lettere dell’Università di Padova, stava organizzando il proprio matrimonio, quando morì prematuramente di tisi.
Anima curiosa e irrequieta, nella sua vita breve e (in gran parte) misteriosa riuscì a pubblicare vari testi, cimentandosi in generi differenti: la poesia, il racconto e il dramma teatrale. Politicamente indefinibile, ma sempre mosso da sinceri ideali di giustizia, mostrò una vicinanza particolare verso i lavoratori e le fasce più indifese della società della «nuova Italia», con un fervore che pare riflettere gli insegnamenti dell’enciclica Rerum Novarum (1891).
Giovanni Martini, Don Pedro di Elisonda, Episodio della guerra dei Carlisti, drama (1900), «Collana di Studi Carlisti» 9, Solfanelli, Chieti 2021, p. 128, € 12.
(Versión en español)
«En las funestas noches de insomnio, en los tiempos en que desgraciado peregrinaba, exiliado, por las selvas de mi Patria, ¡con lágrimas de felicidad he anhelado este feliz instante! Ahora el sueño se ha hecho realidad: cuatro batallones de intrépidos hijos de Navarra esperan la fatal seña; Rosamarez, recuerda qué parte de la empresa recae en el valor de tu brazo. Ya juramos a Dios morir sepultados bajo las ruinas de la Patria, para siempre perdida, antes que ceder al enemigo».
Con estas palabras al cierre del primer acto, el protagonista, el conde Don Pedro de Elisonda, espolea a sus soldados en la defensa de los ideales tradicionalistas y en contra de la opresión liberal-masónica de los usurpadores. Estamos en España, durante la Primera Guerra Carlista y el drama histórico de Giovanni Martini, redescubierto por Riccardo Pasqualin, quien se ha cuidado de la edición y firma una introducción en la que se profundiza en la obra, narra un episodio que, aunque imaginario, resulta verosímil. Protagonista de la obra es la familia de los condes de Elisonda, una estirpe de legitimistas sobre la que pende la infundada acusación de traición.
Mientras liberales y tradicionalistas se enfrentan, sin que falten los tiros, el viejo Don Pedro quiere hacer llegar a Don Carlos los documentos que prueban su inocencia y unos diamantes para financiar las acciones bélicas de los requetés del norte de España. La culminación del propósito de Pedro, sin embargo, se enfrentará a peligrosos imprevistos y de todo ello surgirá una gran aventura.
Entre los personajes históricos inseridos en la pieza teatral están el Rey legítimo Carlos V de España, el mítico general carlista Tomás de Zumalacárregui y su adversario liberal Vicente Genaro de Quesada, a quien se presenta con tintes sombríos.
El drama —inspirado en la novela El voluntario de Zumalacárregui o Los diamantes de la Princesa de Beira (1875), del escritor jesuita Luigi Previti, también reeditados en la colección de Studi Carlisti— atestigua el interés por el Carlismo presente en la península italiana a principios del siglo XX. La obra fue puesta en escena en Vicenza el 3 de febrero de 1900 cosechando un discreto éxito.
Resulta improbable que al estreno asistiese Carlos VII, que en aquél periodo residía en Venecia, en el palacio Loredan (la prensa hubiese publicado la noticia), pero es muy posible que el autor le donase una copia del volumen para su biblioteca veneciana.
Giovanni Martini (1876-1905), natural de Marostica, fue un escritor católico próximo al pensamiento tradicionalista. Formado en torno al seminario de Vicenza, pasó luego a matricularse en la facultad de Letras de la Universidad de Padua y estaba organizando su boda cuando murió prematuramente de tisis.
Alma curiosa e inquieta, en su breve y (en gran parte) misteriosa vida logró publicar varios textos, aventurándose por diferentes géneros: la poesía, el cuento y el drama teatral. Políticamente indefinible, pero movido siempre por sinceros ideales de justicia, mostró una sensibilidad especial para con los trabajadores y las capas más indefensas de la sociedad de la «nueva Italia», con un fervor que parece reflejar las enseñanzas de la encíclica Rerum Novarum (1891).
Giovanni Martini, Don Pedro di Elisonda. Episodio della guerra dei Carlisti, dramma (1900), «Collana di Studi Carlisti» 9, Solfanelli, Chieti 2021, p. 128, 12 euros.
